REFLECTION OF LACUNAE IN ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK LANGUAGES BASED ON THE WORKS OF KHALED HOSSEINI

Authors

  • Matenova Ayjamal National University of Uzbekistan

Keywords:

Lacunae, Literary Translation, Cultural Sensitivity, Translation Strategies, Khaled Hosseini, Cross-Cultural Communication, Linguistic Gaps, Cultural Context, English-Russian-Uzbek Translation, Comparative Linguistics, translation Studies, Cultural Adaptation, Authorial Voice, Lexical Gaps

Abstract

The concept of lacunae in linguistics represents the gaps or absences in the linguistic or cultural elements of a language that are observable when comparing or translating texts. This study examines the reflection of lacunae in English, Russian, and Uzbek languages, using the works of Khaled Hosseini as a basis for analysis. Hosseini's novels, renowned for their deep cultural and emotional narratives, offer a rich ground for exploring how specific concepts, cultural elements, and idiomatic expressions are translated or adapted across these languages.

References

Hosseini, K. (2003). The Kite Runner. Riverhead Books.

Hosseini, K. (2007). A Thousand Splendid Suns. Riverhead Books.

Hosseini, K. (2013). And the Mountains Echoed. Riverhead Books.

Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1998). Translation, History, and Culture. Cassell.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing.

Venuti, L. (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge.

Baker, M. (Ed.). (1998). The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.

Landers, C. E. (2001). Literary Translation: A Practical Guide. Multilingual Matters.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Brill.

Eco, U. (2001). Experiences in Translation. University of Toronto Press.

Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. John Benjamins Publishing Company.

Downloads

Published

2023-12-27

How to Cite

Matenova Ayjamal. (2023). REFLECTION OF LACUNAE IN ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK LANGUAGES BASED ON THE WORKS OF KHALED HOSSEINI . Journal of Academic Research and Trends in Educational Sciences, 324–331. Retrieved from http://ijournal.uz/index.php/jartes/article/view/877

Issue

2023: II International Multidisciplinary Conference “Innovations and Tendencies of State-of-Art Science”

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Matenova Ayjamal

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

All Rights Reserved.