LINGUISTIC SPECIFICATIONS OF ON-SCREEN SUBTITLES
Keywords:
linguistic, parameter specification, on-screen subtitles, oral speech, information segmentation, audio visual, filtered, sourceAbstract
Due to the increased demand for audio visual materials in foreign language as a main source of entertainment, translators had to come up with a more financially stable option to tackle the current issue, which we know as subtitles that prevent them to hire a group of specialists to do the dubbing or voice over. As subtitles have already become quite globally popular, the topic of their being accurate or not also arose. This leads to the linguistic analysis and norms od on-screen subtitles to be set and it will be discussed in this article explicitly.
References
Bogucki, Lucasz. 2004. A Relevance Framework for Constraints on Cinema Subtitling, Lodz: University of Lodz.
Davlatova, Oltinoy. 2024. Technical specifications of on-screen subtitles. Tashkent, Uzbekistan.
Diaz Cintas, Jorge (ed.). 2008. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Diaz Cintas, Jorge. 2012. Subtitling: theory, practice and research.
Diaz Cintas, Jorge & Remael, Aline. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling.
Georgakopoulou, Panayota. 2010. Reduction Levels in Subtitling: DVD-Subtitling: A Convergence of Trends, Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
Gottlieb, Henrik. [1998] 2001. “Subtitling”. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.), London & New York: Routledge.
Kovacic, Irena.1994. “Relevance as a Factor in Subtitling Reductions”, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Marleau, Lucien. 1982. “Les sous-titres... un mal nécessaire”. Meta 27.
Titford, Christopher. 1982. “Sub-titling: constrained translation”. Lebende Sprachen 27.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Oltinoy Davlatova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All Rights Reserved.
